SelgasCano 和 Diego Cano 用彩色鋁管包裹洛杉磯山坡上的房屋
SelgasCano and Diego Cano wrap LA hillside house in colourful aluminium tubes

由專筑網椰子，小R編譯

西班牙建筑設計工作室 SelgasCano 和 Diego Cano 用回收鋁制成的多色管材，在洛杉磯一處陡峭的場地上建造了一座房屋。

這座房屋與Lucía Cano的侄子、建筑師Diego Cano合作設計，位于洛杉磯東北郊的華盛頓山，屬于SelgasCano 創始人Lucía Cano和José Selgas。

Spanish architecture studios SelgasCano and Diego Cano used multi-coloured tubes made from recycled aluminium to clad a house on a steep site in Los Angeles.
Set on a steep hill in Mount Washington, a suburb northeast of Los Angeles, the home for SelgasCano founders Lucía Cano and José Selgas was designed in collaboration with Diego Cano, an architect who is the nephew of Lucía Cano.


▲ SelgasCano 在洛杉磯設計了一座色彩繽紛的山坡住宅
SelgasCano has created a colourful hillside house in Los Angeles

房屋從斜坡上突出，并通過房屋頂部的大型擋土墻與街道隔開。

它的外墻由回收的鋁材制成獨特的涂漆管格柵，使房屋的外觀多彩而獨特，這道格子也是房屋名稱“La Canaria”或 “Canary”的靈感來源。

The two-storey home protrudes from the slope, set back from the street and a large retaining wall at the top of the property.
It is clad in a distinct lattice of painted tubes of recycled aluminium that give the home a colourful, distinct appearance and lend to its name, La Canaria or the Canary.


▲ 外墻采用回收鋁格柵
It is clad with recycled-aluminium lattice

SelgasCano說：“我們設計了室外圍護結構，其目的是包住所有室內外空間，遮擋陽光，美化景觀，這是一個獨立的部分�！�

“覆蓋物完全包裹著房屋，產生了強烈的沖擊力，并將大露臺的景色映入眼簾�！�

"We designed an outdoor envelopment that veils all the interior and exterior spaces, an independent device that provides shelter from the sun and frames the views," said SelgasCano.
"This covering makes a powerful impact on the house, wraps completely around it, and frames the view in the large terrace."


▲ 露臺讓城市美景盡收眼底
Its deck frames views of the city

外部覆層環繞整個住宅，從結構表面伸出，既是半封閉露臺的屋頂，也是其護墻板。

房屋布局簡單，兩層矩形樓層相疊，一個兩車位車庫嵌在地塊與街道交匯處的堤壩上。車庫門采用彩色花格的裝飾。

The covering wraps the whole home, protruding out from the face of the structure to act as a roofing and siding from the semi-enclosed deck.
The home has a relatively simple layout, with two rectangular floors set on top of each other and a two-car garage embedded into an embankment where the lot meets the street. The colourful lattice was used to clad the garage door.


▲ 大部分室內覆層由松木制成
Pine was used for most of the interior cladding

室外樓梯從街道環繞車庫，可通往房屋的上部樓層，以及屋頂露臺。

兩層樓的布局相似，臥室和浴室分別位于兩側，公共區域位于中間。

An outdoor staircase wraps around the garage from the street and provides access to both of the house's levels as well as the roof-top patio at the top of the site.
Both floors have similar setups, with bedrooms and bathrooms pushed to each side and common areas in the middle of the plan.


▲ 建筑的兩層布局相似，臥室位于兩側
Its two floors have similar setups with bedrooms pushed to the edges of the plan

一樓有一個小露臺，被樓上的大露臺遮擋。

室內的墻壁主要使用俄勒岡松木，地板則使用栗子松木。

The first floor has a small deck that is sheltered by the larger one above.
Interior elements were mostly clad in Oregon Pine on the walls with Chestnut Pine used for the flooring.


▲ 二層天花板的紋理與外部的柵格相呼應
The texture of the ceiling in the second floor mirrors the lattice outside

整棟建筑的天花板由相鄰放置的木板條構成，其紋理與外部的鋁制條狀柵格相映成趣。

一樓的公共區域采用了俏皮而簡約的家具，包括一塊用作咖啡桌的大石頭�？臻g融入了自然元素，例如棕櫚樹從二樓陽臺地板上開鑿的孔中延伸出來，陽臺圍繞棕櫚樹而建。

工作室說：“陽臺本身用漆成各種顏色的回收鋁管建造，希望能與自然融為一體�！�

“將隨著時間的推移，房屋的外觀也將隨之改變，各種爬山虎、灌木叢和樹木，尤其是房屋內種植的 10 棵不同品種的棕櫚樹，將持續生長變化，它們似乎是房屋的真正住戶”。

Throughout, the ceilings were created by placing wooden slats next to each other, creating a texture that mirrors the aluminium lattice on the exterior.
Playful and minimal furnishings were used throughout with the first-floor common area featuring a large boulder as a coffee table. Other natural elements were incorporated directly into the design – the second-floor balcony has been built around palm trees that extend through holes cut in its flooring.
"It has been made from tubes of recycled aluminium painted in different colours, but the intention now is for this 'wrapper' to be embraced by nature," said the studio.
"[Nature] will change the image of the house over time, with various creepers, bushes and trees, and especially 10 palm trees of three different varieties planted inside it, poking through and colonizing the Canary-yellow shading device as the real residents of it."


▲ 屋頂天井
It has a rooftop patio

工作室還指出，設計中使用的大部分材料都價格低廉、重量輕，而且在場外制造。

The studio also noted that much of the material was chosen to be inexpensive and lightweight and much of it was fabricated off-site.





















攝影：Iwan Baan

The photography is by Iwan Baan.