花田中的圖書館—云臺山冰菊花田圖書館 | Xi工作室
rural library by atelier xi is a cluster of angular blocks in a flower field

由專筑網韓慧慧，小R編譯

在河南焦作云臺山腳下的冰菊花田里有一座圖書館，由Xi工作室設計。該圖書館被設計成5個分散的小型體塊，建筑屋頂有多個面，像多面巖石。建筑師工作室受邀設計一個多功能社區圖書館，因此，設計師將該圖書館設計成多個獨立體塊，每個體塊被賦予一定的功能，且各個體塊之間又有聯系。

A new library designed by Atelier Xi takes shape among a vast ice-chrysanthemum field at the base of Yuntai Mountain in China’s Henan Province. The library is designed as a cluster of geometric volumes, resembling faceted fragments of rock. Commissioned with the task of creating a multifunctional community space, the architecture studio has scattered the series of small individual buildings, dividing each into a unique function.


images © Zhang Chao

設計師將圖書館設計成5個單體建筑，并將其隱藏在菊花叢中，使得建筑與周邊的美景相得益彰。這5個體塊之間既相互獨立又存在著聯系，有品嘗冰菊花茶、閱讀、小型音樂演奏、農業科普教育及農用具存儲等功能。5個單體建筑就像是組成了一座微型的村莊聚落，使得建筑與自然之間相互融合發展。

The library takes shape with a humble presence amongst the chrysanthemum field, as the architects at Atelier Xi scatter the five buildings to integrate trees and blend into the landscape. These interconnected yet individually functioning units serve unique programs, including ice-chrysanthemum tea tasting, book reading, musical performances, agricultural education workshops, and storage for farming tools. The resulting architecture resembles a miniature village, fostering a sense of community while preserving the delicate balance with the natural surroundings.


▲ 在一片菊花花田中有一座圖書館
the library and community center occupies a vast field of Chrysanthemum flowers in China’s Henan Province

設計師將圖書館的單體屋頂設計成傾斜形態，其靈感來源于當地的傳統民居屋頂形式，傾斜的屋頂朝向不同方位的花田景觀，建筑與花田互為圖底關系，創造了迷人景觀，也讓游客有一個獨特體驗。5個單體建筑的屋頂朝向不同方位，使得全天的光線變化都能夠在建筑屋頂上捕捉到。

Drawing inspiration from the silhouette of local village houses, Atelier Xi shapes each unit of its chrysanthemum library with a sloping rooftop reminiscent of the traditional architecture throughout the region. The ascending ceilings, oriented in different directions, not only capture enchanting views of the flower field but also create a dynamic and visually engaging landscape. The architectural composition serves as a backdrop for the vibrant chrysanthemum blooms, complementing the environment and offering a unique visual experience. Meanwhile, The five units face different directions, a deliberate orientation which captures the changing interplay of light throughout the day.


▲ Xi工作室將圖書館設計成5個獨立單元，使其形成一個微型村莊
Atelier Xi divides the functions into five cubic volumes to resemble a small village

建筑外立面刷的是灰白色涂料，有著簡約的雕塑感，在花田中起點綴作用。建筑內部被設計成弧形木質空間，看上去十分溫馨。內部弧墻使用當地木材包裹，與室外菊花田相互作用，給人一種視覺沖擊感。

建筑柔和曲面的內部與方正剛直的外部形象形成鮮明對比，并形成一定的體驗性張力，如日夜之間給人不同的感覺，日光下的傾斜白色山墻形成村莊聚落的感覺，夜色燈光下建筑輪廓被隱藏，內部曲面柔和空間顯現，這是夢幻般的氛圍，引誘著人們探索。

The exterior of the building, finished with white stucco paint, presents a minimalist and sculptural volume that punctuates the colorful flower fields. Internally, a series of interconnected, curved wooden spaces define the interior and lend a warm and inviting atmosphere. These softly curving walls, wrapped in locally sourced wood, resonate with the organic qualities of the chrysanthemums to bridge the gap between nature and built space.
The tension between the buildings’ curved interiors and their angular, white exteriors contributes to a distinctive quality that evolves from day to night. In daylight, the white gable walls evoke a northern village settlement. As night falls, the silhouette dissolves into darkness, emphasizing the soft interior space and creating a dreamlike ambiance that invites exploration and introspection.


▲ 建筑山墻朝向不同方位，可以捕捉到光線的變化和季節的變換
the architecture faces different directions to capture changing light and seasons


▲ 建筑外立面刷的是灰白色涂料，在花田的襯托下給人一種簡約感
the exterior’s white stucco paint creates a minimalist presence among the vibrant flowers


▲ 內部弧墻使用當地木材包裹，營造一種溫馨氛圍
locally sourced wood wraps the curving interiors and lends a warm atmosphere


▲ 該圖書館的設計為人們的獨處或聚會提供了靈活空間
the design provides flexible spaces for solitude or group gatherings for the community


▲ 圖書館的傾斜屋頂隨著白天光線的變化呈現不同的效果
the library’s composition transforms with the dynamic interplay of light throughout the day

















項目信息：
項目名稱：冰菊花田圖書館
建筑：Xi工作室
地點：中國河南省焦作市修武縣
攝影：Zhang Chao
首席設計師：Chen Xi
設計團隊：Zhu Jing, Huang Jiajie, Tian Di, Wang Weiguo, Weng Cekai, Zhu Zhu, Xu Zhiwei, Han Xiao
施工圖紙：Li Jianhui（建筑）、Su Zhimeng、Huang Xiaolong（結構）、Gan Bin、Xiao Liangmin（環境保護部）
燈光顧問：Visual Interaction of AURA

project info:
project title: Library in a Chrysanthemum Field
architecture: Atelier Xi | @atelier_xi
location: Xiuwu, Henan Province, China
photography: © Zhang Chao
lead architect: Chen Xi
design team: Zhu Jing, Huang Jiajie, Tian Di, Wang Weiguo, Weng Cekai, Zhu Zhu, Xu Zhiwei, Han Xiao
construction documents: Li Jianhui (architecture), Su Zhimeng, Huang Xiaolong (structure), Gan Bin, Xiao Liangmin (MEP)
lighting consultant: Visual Interaction of AURA